Dernier Sourire

Un enfant dormait
Et rêvant des anges,
Souriait ...

C'était un paradis de fleurs
Où seule la paix
Régnait ...

Les Fées chantaient
des versets d'amour
Garçons et filles
Dans le jardin, jouaient ...

Pauvre enfant ...
Dans un vieux chiffon
S'est réveillée
Les anges, attendait,
Pour l'emporter ...

La faim,
Sa vie moissonnait

Et les hommes
Continuaient, sans se soucier …

Traduction d'un texte de mon Amie Sirlei L. Passolongo

Último Sorriso

Uma criança dormia
E sonhando com os anjos,
Sorria...

Era um paraíso de flores
Onde apenas paz
Havia...

Fadas cantavam
Versos de amor
Meninos e meninas
Brincavam pelo jardim...

Pobre criança...
Numa velha rede
Acordava
A espera dos anjos
Para levá-la...

A fome,
Sua vida estava ceifando.

E os homens
Continuam não se importando.

Sirlei L. Passolongo